Kanjis - Fundamentos

Originamente, el idioma japones fue una lengua hablada, posteriormente se vio en la necesidad de una escritura, para ello importó los ideogramas que se usaban en China.
Los kanjis son utilizados para expresar conceptos,a diferencia de los hiragana y katakana cuyo caracter es fonético, por ejemplo: el sol, la luna, el fuego,etc, cada uno de ellos tiene su kanji. A cada uno de ellos le corresponde un significado. También se usan como raíz de un verbo: caminar, correr, cantar,etc; y sus desinencias se escriben con hiragana.



Cada kanji posee dos pronunciaciones :

Kunyomi : La lectura japonesa. Pueden existir 1,2 o hasta 0 pronunciaciones en kunyomi. Por ejemplo la palabra para el punto cardinal este (東) tiene la lectura on'yomi (lectura china) "tō". Los japoneses sin embargo siempre tuvieron una palabra para el concepto de este que se pronuncia "higashi" y algunas veces "azuma". Por lo que el kanji 東, tomó la pronunciación "higashi" o "azuma".

Onyomi : La lectura china. Un kanji puede tener más de 10 pronunciaciones en onyomi.
En (東) tiene la lectura on'yomi (lectura china) "tō".Por ejemplo: El nombre de la capital de Japón es Tokyo (東京 ), literalmente significa "Capital del Este".
Ahora, la pregunta que uno se hace es: ¿y cuándo sé cómo se pronuncia en kunyomi y cuando en onyomi?.
Pues...no tengo la menor idea. Pero se pueden tomar en cuenta ciertas reglas.
Una de ellas es que cuando un kanji está acompañado de otro, como el caso de Tokyo, se pronuncia en onyomi. Pero hay excepciones. No siempre es así. Lo más efectivo es memorizarse la palabra entera.

Onyomi Kunyomi

En la imagen anterior se puede observar como fue la evolución de éstos conforme pasó el tiempo.
Esto de las lecturas, tiene cierto parecido con algunas palabras en el español. Por ejemplo, la idea de "agua" se escribe así, pero cuando hablamos de "Hidrodinamica" o "Hidrostatica" su escritura cambia.

A pesar de estas dos reglas, saber la correcta pronunciación sigue siendo complejo. He visto unos videos donde los mismo japoneses tienen problemas en la lectura de sus kanjis, hasta hacen concursos, lastima que ya no están en youtube.


Aquí vemos un juego en nintendo DS, el cual consiste en escribir los kanjis. Hay un detalle, la escritura de éstos requiere un cierto orden, no es escribirlos así por así, existen reglas para ello. Este juego nos permite reforzar en esto, dandonos el orden de trazos y dirección de cada uno.
Seguiré hablando sobre este temas más adelante.